誰のボイス追加してほしい？

637: 名無しですよ、名無し！(庭) (ﾋｯﾅｰ Sacb-BcV8) 2020/03/03(火) 11:47:07.66 id:UPnqNkDSa0303

みんなは誰のボイス追加待っているん？
俺はマッチガールだけど

639: 名無しですよ、名無し！(西日本) (ﾋｯﾅｰW 07d9-Aj+s) 2020/03/03(火) 21:47:48.48 id:dJjU9a+U00303

>>637
ないやつ全員

643: 名無しですよ、名無し！(光) (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-Wtbj) 2020/03/04(水) 09:22:48.06 id:JH8TLkp/a

CVは去年一旦収録完了したけど日本スタッフから翻訳のダメ出しくらって再収録で遅れてるとか去年年末辺り向こうの公式フォーラムで運営が弁解してるな

644: 名無しですよ、名無し！(庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sacf-2Sg0) 2020/03/04(水) 11:50:22.51 id:JwJmF4c6a

>>643
それ何処かで見れる？

645: 名無しですよ、名無し！(光) (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-Wtbj) 2020/03/04(水) 12:59:59.21 ID:4nPhY3hHa

>>644
向こうの公式サイトの方にフォーラムがある
Google翻訳通せばやや怪しい日本語になるけど内容は分かるよ

646: 名無しですよ、名無し！(千葉県) (ﾜｯﾁｮｲ ef3b-xiWk) 2020/03/04(水) 15:58:19.85 id:jFa52eqC0

微妙な日本語だとアズレンみたいにちょっと変なニュアンスのが多くなるか
しかしそれのリテイクで実装見送り期日未定となるのがいいかどうか
最初の翻訳の時点でちゃんとしてれば良いんだけどな！

647: 名無しですよ、名無し！(茸) (ｽﾌｯ Sdbf-6fEv) 2020/03/04(水) 16:43:54.80 id:AyeBdasEd

中国語は文法も違うし文化も結構違うからまあしゃーない
日本発祥のオタ用語とかそのまま外来語になったりしてるしな

648: 名無しですよ、名無し！(北海道) (ﾜｯﾁｮｲ efee-2uCv) 2020/03/04(水) 16:54:06.85 ID:+2hHjKE00

いや収録の前に翻訳チェックすれば事足りた話だろ
それをしゃーないで済ますのはさすがにおかしい

649: 名無しですよ、名無し！(千葉県) (ﾜｯﾁｮｲ ef3b-xiWk) 2020/03/04(水) 17:17:59.81 id:jFa52eqC0

日本ローカライズ時にこのボイスはツッコミどころあるとかで入れてないのはわかるけど
本国版も入ってないのかな
本国スタッフに日本スタッフはいないんだろうってことはわかるなｗ

651: 名無しですよ、名無し！(茸) (ｽﾌｯ Sdbf-6fEv) 2020/03/04(水) 17:43:58.14 id:AyeBdasEd

日本スタッフも日本人ではないぞ

引用元: ・アークオーダー Part14