なんで大陸版でも台詞が日本語なの？

455: 名無しですよ、名無し！(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲWW 6909-495B) 2019/11/24(日) 11:34:24.85 ID:z/VRUfF10

ビリビリで本家の7-4周回動画見てて思ったんだけど、大陸版でも台詞って日本語なんだね。てっきり中国声優が台詞当ててるとばかり思ってた

458: 名無しですよ、名無し！(ジパング) (ﾗｸﾍﾟｯ MMb5-MBhP) 2019/11/24(日) 11:46:20.13 id:IjlYGT3FM

>>455
中国の声優はギャラが高いって話と、日本の声優は中国のオタクにも人気って話を聞いたことある。

ギャラの正誤は分からんけど、アプリやる若年層ほど日本のアニメで慣れ親しんでるだろうし、人気の声優は中国でイベントやってたりするよ

459: 名無しですよ、名無し！(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲWW 6909-495B) 2019/11/24(日) 12:03:42.23 ID:z/VRUfF10

>>458
はぇ～　そうなのか。
逆パターンはおそらく流行らないだろうから、不思議な感じ

461: 名無しですよ、名無し！(青森県) (ﾜｯﾁｮｲ 5103-2DCC) 2019/11/24(日) 12:13:33.44 ID:U3/vH/aS0

>>455
大陸のプレイヤー層は少し前の日本のアニメが再放送とかで流れてるのを見てた世代だから
その時期の日本の声優に人気となじみがあるから、って理由は聞いた事はある
こっちで言えば洋楽の歌詞日本語吹き替えしたらなんか変じゃね?って感覚らしい

471: 名無しですよ、名無し！(SB-Android) (ｵｯﾍﾟｹ Src5-L+jR) 2019/11/24(日) 13:06:06.34 id:dHbr5v3pr

実際に大陸ニキが前に言ってたけど
理由としては>>461が言ってる内容だったな
だから使われてる声優も中国で人気のあるくぎゅとかが多い

462: 名無しですよ、名無し！(兵庫県) (ﾜｯﾁｮｲ a9f3-xhg5) 2019/11/24(日) 12:15:52.11 id:GGGzIlDC0

サブカルに関しちゃ日本は確実に世界トップだからな、比喩でも何でも無く
声優はその昔、日本においても俳優の副業でしかなかったそうで、海外では未だにその認識が強い
だから声だけを本業にしてるプロは特産品に近く、単純にレベルが高いんだと

463: 名無しですよ、名無し！(中部地方) (ﾜｯﾁｮｲ 5365-KqLj) 2019/11/24(日) 12:32:04.59 id:G2crZMEy0

おまけに中国の声優は国家資格必要だからコストが高い、
使う側としてもそりゃ質の良い日本声優がクソ安コストで仕事受けるなら使うよねって話も聞いた
というか日本の声優が有名な人でもクソ安いからなかなか闇

466: 名無しですよ、名無し！(やわらか銀行) (ﾜｯﾁｮｲ 93aa-BEIG) 2019/11/24(日) 12:44:04.81 ID:t+lScuSp0

>>463
日本は不当なくらい安いからな
アメリカのアニメで日本アニメのパロディシーンを日本のアニメスタジオに依頼した話で
クオリティに対して費用が安すぎて向こうの監督が驚いたって逸話があるくらいだし

464: 名無しですよ、名無し！(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 91b1-BEIG) 2019/11/24(日) 12:33:36.30 ID:I/thFqeX0

「アニメ見たいから日本語習う」
「声優になりたくて日本に来た」
っていう感覚だからな

468: 名無しですよ、名無し！(SB-Android) (ｵｯﾍﾟｹ Src5-L+jR) 2019/11/24(日) 12:48:17.82 id:dHbr5v3pr

>>464
ドルフロしてた時に韓国ニキがよく日本のユーチューバーの放送に来てたんだが
日本語覚えた理由が日本のエロ漫画を沢山読むためて言ってたぞ
好きな子はピアキャロットへようこそてエロゲーのキャラだって言っててかなりのエロガチ勢だった

465: 名無しですよ、名無し！(SB-iPhone) (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc5-NRnk) 2019/11/24(日) 12:40:36.67 ID:6mDhQQbjp

国家資格必要ってマジかよ草 そら日本人使うわ

467: 名無しですよ、名無し！(中部地方) (ﾜｯﾁｮｲ 5365-KqLj) 2019/11/24(日) 12:45:55.39 id:G2crZMEy0

あっちは一般人が報道やらで下手な事いったらヤバいからな

469: 名無しですよ、名無し！(兵庫県) (ﾜｯﾁｮｲ a9f3-xhg5) 2019/11/24(日) 12:52:38.82 id:GGGzIlDC0

そんでもわざわざ母国語で作った後に日本語翻訳で台本作る手間はあるだろうし、安さが目的かと言われたらどうなんだろ
最初から日本展開するつもりなら早いか遅いかの違いでしかないとはいえ

472: 名無しですよ、名無し！(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 91b1-BEIG) 2019/11/24(日) 13:21:07.68 ID:I/thFqeX0

>>469
コスト云々以上に客もクリエイターも
日本声優に対する好感度と憧れがすごい
翻訳なんぞいくらでもするから釘宮呼びたい！って感じ

473: 名無しですよ、名無し！(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲ 2bee-C9rk) 2019/11/24(日) 13:32:03.64 ID:6gyKQmAs0

中韓ゲーで日本の声優って現地へ行ってるのか日本で録ってるのか

474: 名無しですよ、名無し！(青森県) (ﾜｯﾁｮｲ 5103-2DCC) 2019/11/24(日) 13:47:51.44 ID:U3/vH/aS0

大陸の会社が仲介会社通して発注して日本で録音するんじゃね?
今は通信技術も発達してるから、大陸の音響監督と通訳からリアルタイムで演技指示とかもできるだろうし

476: 名無しですよ、名無し！(光) (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-rqK9) 2019/11/24(日) 16:08:36.62 id:HZmX8buba

仲介通して日本で収録して向こうに送るんだよ
だから台詞のミスとかあると数ヶ月単位で予定が遅れるし日本語訳の変な言い回しは中々直らん
アズレンだと新月を「しんげつ」って読んでた例とかな

引用元: ・アークオーダー Part9